BOFH excuse of the day: quantum decoherence